Friday, March 27, 2009

MISEMO YA KISWAHILI NA YENZA KIINGEREZA

"Mzaha, mhaza, mwishowe hutumbuka usaha =

Milima haikutani, binadamu hukutana = Long time no see!

Akufaaye kwa dhini ndiye rafiki = A friend in DEED is a friend INDEED.

Kwenye kuku wengi usimwage mtama = Washing dirty linen in public.

Mfungwa hachagui Gereza = Loosers can't be choosers.

Njaa haina sikio = An empty belly hears nobody.

Baada ya dhiki faraja = Every cloud has a silver lining.

Hakuna masika yasiyo na mbu = misfortunes never come singly.

Mkono mtupu haulambwi =

Japo sipati, tamaa sikati = giving up is a fool's luxury.

maji ukiyavulia nguo, lazima uyakoge = "when you make your bed, you lie on it".

Hasira za mkizi faraja kwa mvuvi =

Nguvu ya umma hutamba! = Umoja ni Nguvu utengano ni udhaifu = Unity is Strength!

Mpiga ngumi ukuta huumiza mkonowe =

Mpanda juu, hushuka = Whoever goes up, comes down!

Mwenye kilanga haliliwi! =

Mwenye bahati habahatishi ! = Luck is what happens when preparation meets opportunity.

Ndondo si chururuuu =

Maji yakimwagika hayazoleki = Never cry over spilt milk.

1 comment:

BLOGU YA KUWEKA KUMBUKUMBU ZA ASILI ZA WATANZANIA, WAAFRIKA NA WOTE WAZUNGUMZAO LUGHA YA KISWAHILI DUNIANI.